Madame Blogary: Vernetzt und doch bequem auf Abstand
Aktualisiert: 2. Nov.
Mit Entschuldigung an Gustave Flaubert, Autor von Madame Bovary: Sitten der Provinz (Madame Bovary: Mœurs de province, 1857), das 1886 von Eleanor Marx erstmals ins Englische übersetzt wurde.
Madame Blogary: Sittenbilder aus der Grossstadt (2026)
Bevor Madame Blogary zur bebrillten Dame am Pariser Café-Tisch wurde, die neben ihrem Laptop lümmelt, oder, realistischer, im Schlafanzug zu Hause herumhängt, hatte der Name bereits ein früheres digitales Leben.
Um 2009 gründete Florin Cojocariu Madame Blogary, einen rumänischen Politikblog und eine kuratierte Plattform für politisch konservative Autoren. Er entstand in einer Zeit, in der unabhängige Blogger begannen, einflussreiche Online-Gemeinschaften zu bilden, irgendwo zwischen persönlichem Kommentar und organisiertem digitalem Publizieren.
Die ursprüngliche Madame Blogary scheint verstummt zu sein und hat ihren Namen zurückgelassen wie einen Café-Tisch, den der Vorgänger geräumt hat. Natürlich konnte ich nicht widerstehen, mich dorthin zu setzen.
Und so sitze ich nun hier: selbsterklärte Träumerin und Denkerin, gelegentliche Autorin und Übersetzerin, öffne in Paris meinen Laptop und lade Sie ein, sich einen Stuhl heranzuziehen.
Schließlich: Wo ließe sich die kuriose Lebensart der modernen Menschheit besser beobachten als hinter einem Bildschirm, am liebsten mit einer anständigen Tasse Kaffee?
Von provinziellen Sehnsüchten zu digitalen Träumen
Als Gustave Flaubert 1856 Madame Bovary als Fortsetzungsroman in der Revue de Paris veröffentlichte, sezierte er Sehnsüchte, Fantasien, Frustrationen und Enttäuschungen des provinziellen Bürgertums mit beinahe chirurgischer Präzision. Währenddessen boten die Cafés und Boulevards von Paris ihr eigenes Theater aus Ehrgeiz, Eitelkeit, Klatsch und Sehnsucht.
Eineinhalb Jahrhunderte später ist die Bühne größer geworden, als Flaubert es sich je hätte vorstellen können. Unsere Fantasien müssen nicht mehr in Büchern, Salons oder Café-Gesprächen bleiben. Wir tragen sie in der Hosentasche mit uns herum.
Emma Bovary suchte ihre Flucht in Liebesromanen. Sie und ich haben das Internet.
Wir scrollen durch makellose Wohnungen, kuratierte Reisen, beneidenswerte Karrieren, leidenschaftliche Liebeserklärungen, politische Empörung, Wellness-Routinen und Leben, die eine Stimmigkeit besitzen, die unserem eigenen fehlen mag. Über dasselbe kleine Glasdisplay suchen wir Wissen, Anerkennung, Nähe, Unterhaltung, Ablenkung und manchmal einen Ausweg aus genau den Leben, die wir eigentlich führen sollen.
Das digitale Zeitalter versprach Verbindung, und in vielerlei Hinsicht hat es geliefert. Wir können binnen Sekunden mit jemandem am anderen Ende der Welt sprechen. Wir können fast alles lernen, ohne das Haus zu verlassen. Wir haben Zugang zu mehr Wissen, Kunst, Kommentaren und menschlicher Erfahrung als jede Generation vor uns.
Und doch fällt es einem, je tiefer man in diese vernetzte Welt eintaucht, umso leichter, sich von der körperlichen Welt abgekoppelt zu fühlen, finden Sie nicht?
Wir tauschen Gespräche gegen Reaktionen, stille Momente gegen Benachrichtigungen und echte Neugier gegen noch eine Runde Scrollen. Obwohl uns ein Großteil des angesammelten Wissens der Menschheit zur Verfügung steht, schaffen wir es irgendwie, zehn völlig brauchbare Minuten damit zu verbringen, einer Katze beim Streit mit einer Gurke zuzusehen.
Eine reife Leistung, wenn man darüber nachdenkt.
Der Komfort eines Bildschirms
Emma Bovarys Tragödie bestand zum Teil darin, dass sie die Intensität ihres imaginierten Lebens nicht mit den Grenzen ihres tatsächlichen in Einklang bringen konnte. Vielleicht kennen Sie eine Version dieser Spannung. Ich jedenfalls schon.
Das Internet kann die Wirklichkeit erweitern, aber auch der Ort werden, an dem sie auf später verschoben wird. Für mich ist es derzeit Brücke und Schutzschild zugleich.
Ich genieße die Bequemlichkeit und Sicherheit der Selbstisolation deutlich mehr, als ich sollte. Die Online-Welt erlaubt es mir, mich Ihnen zu öffnen und meine Gedanken bloßzulegen, während ich Sie beruhigend weit weg halte. Ich kann etwas Echtes zeigen, ohne die Kontrolle über den Abstand zwischen uns abzugeben.
Es ist Nähe mit Ausschalter. Ein bisschen wie Schwimmflügel im Becken der zwischenmenschlichen Beziehungen. Ich kann planschen, mich in tieferes Wasser wagen und bin trotzdem recht zuversichtlich, nicht unterzugehen.
Ein Psychologe hätte vermutlich einen gelehrteren Begriff dafür. Ich nenne es Nähe mit Schutzverpackung. Ich kann den Laptop öffnen, wenn ich neugierig, gesellig, mitteilsam oder mutig bin, und ihn schließen, wenn meine Grenze erreicht ist.
Vorerst ist das Internet Zuflucht und Krücke zugleich. Ob es mir hilft, wieder Halt zu finden, oder mich dazu verleitet, bequem sitzen zu bleiben, ist eine offene Frage.
Dennoch hat es etwas wunderbar Befreiendes, selbst zu entscheiden, wann ich sichtbar bin, wie viel ich preisgebe und wann ich wieder verschwinde. Sie wissen nicht, ob ich im Seidenmorgenmantel schreibe, im Schlafanzug von gestern oder umgeben von den Überresten eines spektakulär unproduktiven Tages. Und ich habe keine Ahnung, wo Sie sind, während Sie das lesen.
Vielleicht am Schreibtisch, im Zug, im Bett oder in einer Besprechung, wo Sie so tun, als hörten Sie jemand anderem zu. Dieses kleine Geheimnis hat etwas seltsam Kameradschaftliches.
Natürlich gibt es auch eine verletzlichere Seite. Reale Beziehungen sind unberechenbar, und ich habe mehr als meinen Teil an plötzlicher Zurückweisung und Verlassenwerden erlebt. Ein Bildschirm kann niemanden am Verschwinden hindern, aber er gibt mir etwas mehr Kontrolle darüber, wie ungeschützt ich mich fühle.
Diese schützende Distanz hat ihren Reiz. Vielleicht ein bisschen zu viel davon.
Mir beim Denken zuhören
Und doch schafft das Schreiben hier auch eine Form emotionaler und intellektueller Nähe, die mir enorm viel bedeutet: Nähe zu mir selbst. Indem ich meine Gedanken niederschreibe, höre ich sie.
Das mag etwas seltsam klingen, aber für mich ist es ein kleiner Sieg. Ich baue endlich eine innere Leitung auf, die ich nie richtig zu pflegen gelernt habe. Wenn ich es recht bedenke, war die Leitung vielleicht nie angeschlossen.
Jahrelang war ich zu beschäftigt damit, herumzurennen, über die Runden zu kommen, Erwartungen zu erfüllen und mich um die Bedürfnisse aller anderen zu kümmern, um auf meine eigenen inneren Gespräche zu achten. Ich vermute, damit bin ich nicht allein. Kommt Ihnen das bekannt vor?
Schreiben ist für mich zu einer Art geworden, mich mit mir selbst zu verbinden, einen Gedanken nach dem anderen. Und ob diese Zeilen jemand liest oder nicht, etwas hat sich bereits verschoben. Gedanken in Worte zu fassen, gibt ihnen Raum zum Atmen.
Darin liegt eine unerwartete Freiheit, die ich wunderbar stärkend finde. Also Halleluja auf das Zeitalter des Schimpfens und Wetterns! Bei allem Lärm, aller Eitelkeit und allem grandiosen Unsinn hat das Internet unzähligen Menschen eine Stimme gegeben, auch jenen von uns, denen es manchmal leichter fällt, hinter einer geschlossenen Tür zu sprechen.
Das Zeitalter totaler Vernetzung und spektakulärer Trennung
In der Einsamkeit liegt ein seltsamer, stiller Zauber, besonders für eine introvertierte, sensible Autorin und Übersetzerin, die ihre eigene Gesellschaft durchaus genießt. Eine geschlossene Tür muss kein geschlossener Geist sein. Manchmal ist sie genau das, was den Geist wandern lässt.
Und vielleicht lerne ich gerade das zu schätzen: die Möglichkeit, allein zu sein, ohne völlig unerreichbar zu sein, etwas Bedeutsames zu teilen, ohne mich ganz zur Schau stellen zu müssen.
Wie Emma, die sich vor einer enttäuschenden Welt in ihre Bücher flüchtete, können wir uns in unsere digitalen Welten zurückziehen. Aber das Netz ist reaktionsfreudiger als ein Roman. Es gibt Antwort. Es applaudiert, streitet, ignoriert, verführt, lenkt ab, tröstet und verletzt gelegentlich.
Vielleicht ist das das große Paradox unseres digitalen Zeitalters. Wir können vernetzter sein denn je und uns trotzdem zutiefst allein fühlen. Wir können die Welt entdecken, ohne vor die Tür zu gehen, uns ausdrücken, ohne ganz gesehen zu werden, und echte Gesellschaft an Orten finden, die uns manchmal die Menschen direkt hinter unseren Türen vergessen lassen.
Und so nimmt Madame Blogary an ihrem Café-Tisch Platz, die Brille auf der Nase, den Laptop aufgeklappt, bereit zu beobachten, zu hinterfragen, gelegentlich zu schimpfen und der kuriosen Welt, in der wir leben, einen Sinn abzugewinnen.
Ziehen Sie gern einen Stuhl heran. Ich verspreche, nicht zu fragen, was Sie gerade anhaben.

Kommentare